Kyrie 拉丁-中文 含義

1. 繁體中文中的含義

“Kyrie” 在繁體中文中通常翻譯為「主」（特指上帝或基督）。

2. 詞源與語源學

“Kyrie” 這個詞來源於希臘語 “κύριος” (kúrios)，意思是「主」或「主人」。它被用於基督教的祈禱中，特別是在崇拜儀式中，原本是用來稱呼上帝或基督。隨著基督教的傳播，這個詞也影響了許多語言，包括英語（如 “Lord” 口語中的使用）和其它拉丁語系的語言。

3. 使用範例

在基督教彌撒中，常會聽到「Kyrie, eleison」，這句話的意義是「主啊，請憐憫我們」。這在宗教儀式中常見的用法範例如下：

拉丁文：Kyrie, eleison.

繁體中文翻譯：主啊，請憐憫我們。

在古典拉丁語的文學作品中，這個詞常用於表達對神的稱呼。

4. 形態學細節

“Kyrie” 是一個名詞，在拉丁語中為不規則名詞，通常用於稱呼的形式。它的變格形式如下（以單數主格和賓格為例）：

主格：Kyrie

賓格：Kyrien

在翻譯為繁體中文時，因為這個詞主要用作稱呼，上述變格不會影響到翻譯的意思，但在拉丁語中它的文法角色會影響句子的結構。

5. 相關詞語與同義詞

“Domine”：這也是指「主」的詞，可以在某些語境中與“Kyrie”互換使用。

“Pater”：意為父親，通常指代天父。

6. 歷史與文化背景

在古典拉丁語時期，“Kyrie” 主要在基督教的宗教文本和儀式中使用。它的使用在中世紀的彌撒中尤為常見，成為了西方音樂中著名的「Kyrie」樂章的名稱。在法律拉丁語和科學拉丁語中則沒有特別的相關使用。

在中國文化中，基督教的傳入將這個詞帶入了中文語境中，特別是在基督教的教堂和宗教文獻中「主」這個稱謂常被用來代指上帝。

7. 現代用法

在現代，Kyrie 主要用於基督教的儀式中，特別是在天主教和東正教的彌撒中，作為懇求主恩的祈禱。這個詞有時會在音樂作品中出現，尤其是在彌撒或古典音樂作品中，彰顯了其深厚的宗教文化意義。在學術或神學討論中，也可能會提到“Kyrie”來著重神學中的主權問題及其信仰的依託。

Kyrie, miserere nobis.

基督啊，可憐我們。

Kyrie eleison, in tempore tribulationis.

基督啊，請在苦難時期憐憫我們。

Kyrie, in te confido.

基督啊，我信靠你。

Kyrie, tu es lux mundi.

基督啊，你是世界的光。

Kyrie, omnia tibi tribuimus.

基督啊，我們將一切獻給你。